说起翻译，我们不由自主地想起热播剧《亲爱的翻译官》，还有那些频频上热搜的女神翻译官张蕾、张璐，她们将晦涩难懂的词句译得直入人心，妙语连珠让人忍不住大呼“有才”！很多英语底子不错的同学们心生向往，希望能在翻译领域一展拳脚。澳大利亚具有纯天然的英语环境，世界50强名校新南威尔士大学翻译硕士凭借优异的教育质量、丰富的实践课程更是成为许多热衷翻译学生的首选。

　　新南威尔士大学翻译硕士

　　课程名称：Translation and Interpreting 翻译与口译硕士

　　学制：2年

　　校区：Kensington

　　新南威尔士大学翻译硕士受到NAATI翻译协会认可，既包括笔译方面的认证也包括口译方面的认证，NAATI是澳大利亚唯一的翻译专业认证机构，在国际上也享有声誉。

　　新南威尔士大学翻译专业涵盖的领域包括法律，医学，商业，社区和会议口译。教师都是翻译和语言学领域的顶尖研究人员和翻译从业人员。

　　相信绝大部分同学都有过看完某段翻译文字有种“在洋咖啡店里喝了一碗大碗茶”的感觉。表面上看翻译不难，会点英语就行，实际上如果基本功不扎实，很可能翻译得十分拗口、不地道。

　　翻译是一门十分注重实践的专业，新南威尔士大学翻译硕士提供非常丰富的实习机会，比如观察工作中的专业口译和笔译人员、参加实习、在监督下进行模拟或现实生活中的口译和笔译实践、为需要口译和笔译的不同组织提供志愿服务、参加口译会议和研讨会等等。通过这些丰富的实习活动，同学们可以获得宝贵的专业技能，包括项目管理技能，市场营销和业务技能，翻译和口译技术（计算机辅助翻译工具，机器翻译，字幕，远程口译，电话口译）的实践经验等。

　　作为世界顶尖名校，如果只教技术就太low了，新南威尔士大学在教学时就注重培养同学们在今后从事翻译工作中息息相关的软技能，如批判性分析，独立研究和准备，项目管理和团队合作等。

　　新南威尔士大学翻译硕士是一个两年制的课程，毕业后同学们可以申请两年的澳洲工作签证，积累海外工作经验。在澳大利亚从事翻译薪资也是十分可观哦，根据SEEK官网公布的数据，Translator翻译员（笔译，书面文本翻译）年薪为13万-16万澳元。薪资的高低与翻译水平有很大的关系，如果是资深译员，是妥妥的高收入者。

　　新南威尔士大学翻译专业可选方向有英语和汉语（普通话），法语，印度尼西亚语，日语，韩语，俄语和西班牙语。申请时不要求背景，只要有良好的双语水平热爱翻译工作即可。